„Faktívusz” változatai közötti eltérés szó jelentése
| 11. sor: | 11. sor: | ||
'''Eredet''' [''faktívusz'' < [[latin]]: ''factivus'' (tevő) < ''factus'' (tett) < ''facio'' (csinál)]<br> | '''Eredet''' [''faktívusz'' < [[latin]]: ''factivus'' (tevő) < ''factus'' (tett) < ''facio'' (csinál)]<br> | ||
'''Eredet''' [''faktitívusz'' < [[latin]]: ''factitivus'' (csinálgató, teszegető) < ''factus'' (tett) < ''facio'' (csinál)]<br> | '''Eredet''' [''faktitívusz'' < [[latin]]: ''factitivus'' (csinálgató, teszegető) < ''factus'' (tett) < ''facio'' (csinál)]<br> | ||
| − | '''Eredet''' [''transzlatívusz'' < [[latin]]: ''translativus'' (mássá áttevő) < ''translatio'' (áttétel | + | '''Eredet''' [''transzlatívusz'' < [[latin]]: ''translativus'' (mássá áttevő) < ''translatio'' (áttétel, áthozás) < ''trans-'' ([[trans|át; elöljáró]]) + ''latio'' (hoz)] |
</div> | </div> | ||
| − | Lezárva 7K: 2015. április 25., 17:11 | + | Lezárva 7K: 2015. április 25., 17:11 |
A lap jelenlegi, 2023. december 5., 09:14-kori változata
faktívusz, faktitívusz, transzlatívusz (főnév)
Nyelvtan: Eredményhatározó eset. Idegen nyelvekben annak kifejezésére használt határozószó vagy határozói kifejezés (név + határozórag vagy elöljárószó + név), hogy mivé változtat a cselekvés.
Például faktívusz az „autóvá” szó latin megfelelője. A „közösséggé” szó faktívusszal fordítható olaszra.
Eredet [faktívusz < latin: factivus (tevő) < factus (tett) < facio (csinál)]
Eredet [faktitívusz < latin: factitivus (csinálgató, teszegető) < factus (tett) < facio (csinál)]
Eredet [transzlatívusz < latin: translativus (mássá áttevő) < translatio (áttétel, áthozás) < trans- (át; elöljáró) + latio (hoz)]
Lezárva 7K: 2015. április 25., 17:11
