„Magyarosít” változatai közötti eltérés szó jelentése
| 4. sor: | 4. sor: | ||
[[Image:magyarosít.jpg|right|frame]] | [[Image:magyarosít.jpg|right|frame]] | ||
| − | '''1.''' ''' | + | '''1.''' '''Hazaivá formál''', tesz egy más anyanyelvű személyt vagy közösséget; nyelvében és érzéseiben magyarrá tesz, illetve (olykor erőszakosan) magyarrá akar formálni. |
''A Kárpát-medencében levő népek nagy részét '''magyarosít'''ották a honfoglalók utódai. A később betelepült németeket '''magyarosít'''otta a többségi magyar nyelvű és szokású új környezet.'' | ''A Kárpát-medencében levő népek nagy részét '''magyarosít'''ották a honfoglalók utódai. A később betelepült németeket '''magyarosít'''otta a többségi magyar nyelvű és szokású új környezet.'' | ||
| − | '''2.''' ''' | + | '''2.''' '''Hazai hangzásúval cserél fel''' egy idegen hangzású nevet. |
''A lengyel származású család nevét néhány generáció után '''magyarosít'''ja. A szlovák nevű férfi családnevét '''magyarosít'''ja.'' | ''A lengyel származású család nevét néhány generáció után '''magyarosít'''ja. A szlovák nevű férfi családnevét '''magyarosít'''ja.'' | ||
| − | '''3.''' ''Régies'': ''' | + | '''3.''' ''Régies'': '''A mi nyelvünkre fordít''' egy idegen nyelvű (irodalmi) művet, idegen szerzőt. |
''Arany János Shakespeare drámákat '''magyarosít'''ott. Az író főleg német nyelvű írókat '''magyarosít'''.'' | ''Arany János Shakespeare drámákat '''magyarosít'''ott. Az író főleg német nyelvű írókat '''magyarosít'''.'' | ||
A lap jelenlegi, 2025. május 3., 13:54-kori változata
magyarosít (ige)
1. Hazaivá formál, tesz egy más anyanyelvű személyt vagy közösséget; nyelvében és érzéseiben magyarrá tesz, illetve (olykor erőszakosan) magyarrá akar formálni.
A Kárpát-medencében levő népek nagy részét magyarosították a honfoglalók utódai. A később betelepült németeket magyarosította a többségi magyar nyelvű és szokású új környezet.
2. Hazai hangzásúval cserél fel egy idegen hangzású nevet.
A lengyel származású család nevét néhány generáció után magyarosítja. A szlovák nevű férfi családnevét magyarosítja.
3. Régies: A mi nyelvünkre fordít egy idegen nyelvű (irodalmi) művet, idegen szerzőt.
Arany János Shakespeare drámákat magyarosított. Az író főleg német nyelvű írókat magyarosít.
Eredet: A szó eredete elérhető az előfizetéses rendszerben.
