Fordítva szó jelentése
fordítva (határozószó)
Ellentétes helyzetben; úgy, hogy a háta ott van, ahol az elejének kellene lennie, vagy a kezdete van ott, ahol a végének kellene lennie.
A fiú fején fordítva volt a sapka: ellenzőjével hátrafelé. Fordítva tartod a könyvet, így fejjel lefelé nem tudod olvasni. A szakácsnő fordítva tette vissza a húst a sütőbe, hogy süljön még egy kicsit a másik oldala is.
További részletezés
1. Felborító mozdulattal; olyan változást okozva, hogy az eddigivel ellentétes helyzetben legyen.
A játékos a kártyalapot a színével felfelé fordítva az asztalra dobja. Kinyitottam a könyvet, a borítóját balra fordítva.
2. Átvitt értelemben: Éppen ellenkezőleg, mint a meglevő, a szokásos vagy a korábbi.
Nem úgy történt, hanem fordítva: nem loptam, hanem engem loptak meg. A segéd fordítva fogott hozzá a feladathoz, ezért nem sikerült. A feleségem a dolgokat most fordítva látja, nem úgy, mint tavaly.
3. Átvitt értelemben: A helyes állapottal ellentétesen. Éppen a legrosszabb módon a sikeres, bevált módhoz képest.
A szegény, kizsákmányolt országban fordítva működik a kormány, azaz nem a nép javát tartja szem előtt. A háborúban mindent fordítva gondoltak, nem a józan ész szerint.
4. Átvitt értelemben: Az eddigiekkel ellentétes módon; a korábbihoz képest teljesen eltérő állapotban.
Eddig csak én dolgoztam, ti meg néztétek, de holnaptól fordítva lesz. Régen sokat veszekedtünk, de most már legyen fordítva!
5. Átvitt értelemben: Egy jellemzőjét az ellenkezőjére változtatva; korábbi állapotát jelentősen módosítva.
A bunda belsejét kifelé fordítva vette magára a pásztor. Tavaly a kertben gyűjtöttük a szalmát, de idén fordítva lesz: az istálló mellé gyűjtjük a szalmát és a kert marad szabadon.
6. Átvitt értelemben: Ellentétes jellemzőkkel, mint a szokásos, a korábbi.
A fényképésznél a negatív képen fordítva látszanak a színek. A károsult a dolgokat most fordítva látja, nem úgy, mint tavaly.
7. Átvitt értelemben: Irányt ellenkezőre változtatva; úgy, hogy mozgása, haladása, forgása az eddigivel vagy megszokottal teljesen ellentétes legyen.
A hajó gépésze átváltotta a hajócsavar hajtását, hogy az eddigi irányát ellenkezőre fordítva fékezést idézzen elő. Ha te nyomod a falat, a fal fordítva fejt ki erőt.
8. Kanyarba irányítva; mozgás irányával oldalra eltérve.
A vezető a kocsit jobbra fordítva beállt egy parkolóba. A kormányt balra fordítva megelőztem a szekeret.
9. Anyagot kiborítva, egy helyre kiöntve.
A szakácsnő a tálból a tésztát a gyúródeszkára fordítva nekifogott a pogácsa készítésének. A molnár a zsákot a garatra fordítva felöntötte a búzát, hogy megőrölje.
10. Kissé eltekerve; helyzetét, állását egy billenéssel vagy forgatással megváltoztatva.
A hangerő gombját jobbra fordítva hangosabb lesz a rádió. A kapcsolót fölfelé fordítva felkapcsoltam a villanyt. Az iskolás a fejét oldalt fordítva a padtársára figyelt.
11. Miután más irányba mozdította; miközben másfelé irányítja.
A haragos asszony hátat fordítva mérgelődött tovább. A pap a szemeit az ég felé fordítva imádkozott. A lány a fejét felém fordítva észrevette, hogy nem egyedül jöttem.
12. Átvitt értelemben: Afelé irányítva; arra szánva és arra áldozva.
A szülők a gyerekekre is figyelmet fordítva készültek az induláshoz. A munkára a szükséges időt fordítva biztosan nem fogod elrontani a feladatot a kapkodás miatt.
13. Átvitt értelemben: Szándékosan felhasználva; az említett célra tudatosan elhasználva, elfogyasztva.
A pénz csak jó célra fordítva hoz hasznot. A fiatalember minden keresetét a szükségleteire fordítva épp hogy csak megélt.
14. Átvitt értelemben: Ellenkező értelemben; nem a szokásos, vagy elvárt jelentéssel.
Bocsánat, fordítva értettem, amit mondtam. A tanárnő sajnos fordítva értékelt és nem jutalmazta a viccemet.
15. Átvitt értelemben: Más nyelven kifejezve; egy közlés más nyelvű változatát készítve.
A regény angolra fordítva is megjelent. A verseket magyarra fordítva adták ki.
Eredet [fordítva < fordít + -va (határozórag)]
