Kalk szó jelentése
kalk (főnév)
1. Nyelvészet: Tükörfordítás; szó szerint lefordított idegen kifejezés.
Például az angol „database” megfelelője a magyar kalk: „adatbázis”
Eredet [kalk < francia: calque (tükörfordítás < utánzás, másolat) < olasz: calcare (lemásol, átnyom) < latin: calco (rálép, tapos) < calx (sarok, pata)]