Franciásít szó jelentése
franciásít (ige)
1. Franciává formál, tesz egy más anyanyelvű személyt vagy közösséget; nyelvében és érzéseiben franciává tesz, illetve (olykor erőszakosan) franciává akar formálni.
A nyugat-európai népek nagy részét franciásították. A később betelepült népeket franciásította a többségi francia nyelvű és szokású új környezet.
2. Franciás hangzásúval cserél fel egy idegen hangzású nevet.
A lengyel származású család a nevét néhány generáció után franciásítja. A szlovák nevű férfi franciásítja a családnevét.
3. Francia nyelvre fordít egy idegen nyelvű (irodalmi) művet, idegen szerzőt.
A költő Shakespeare drámákat franciásított. Az író főleg német nyelvű írókat franciásít.
Eredet [franciásít < francia + -s (melléknévképző) + -ít (igeképző)]
