leiterjakab

Súlyos fordítási hiba, amely egy idegennyelvű szöveg félreértéséből keletkezett, gyakran nevetséges hatása van.

A szöveg fura fogalmazásából gyanús, hogy az egy leiterjakab lehet. A nyelvtanár mulatságos leiterjakabra bukkant az egyik tanuló fordításában.

Megjegyzés: Az elnevezés forrása egy feltűnően téves, csak hangzás utáni „fordítás” volt.