Leiterjakab szó jelentése
leiterjakab (főnév)
Súlyos fordítási hiba, amely egy idegennyelvű szöveg félreértéséből keletkezett, gyakran nevetséges hatása van.
A szöveg fura fogalmazásából gyanús, hogy az egy leiterjakab lehet. A nyelvtanár mulatságos leiterjakabra bukkant az egyik tanuló fordításában.
Eredet [leiterjakab < Leiter Jakab (kitalált személynév) < német: Jakobs Leiter (Jákob lajtorjája, létrája) < Jákob (bibliai személy)]
Megjegyzés: Az elnevezés forrása egy feltűnően téves, csak hangzás utáni „fordítás” volt.
Lezárva 7K: 2012. október 14., 19:47
