Hajlékony szó jelentése
hajlékony (melléknév)
1. Könnyen görbülő, rugalmas. Kis erő hatására is ívessé váló.
A hajlékony pálca újra kiegyenesedik, ha nem nehezedsz rá. A hajlékony lemezt nem is lehet eltörni.
2. Átvitt értelemben: Túl engedékeny, mások akaratához túl szívesen alkalmazkodó.
A hajlékony politika eredménye az lett, hogy idegenek vették át az ország irányítását. Anya hajlékony hozzáállása miatt a gyerekek döntenek, nem az észszerűség.
3. Átvitt értelemben: Túlságosan ingatag, határozatlan. Döntése, szándéka, véleménye mellett nem kitartó.
Az idős asszony véleménye hajlékony mint a nádszál: mikor mit hall a tévében, azt mondja ő is. A hajlékony szavazók könnyen átpártolnak hozzánk, ha lejáratjuk az ellenfelet.
4. Átvitt értelemben: Árnyalatokat is kifejező; egy sajátos tartalomhoz, szóhasználathoz igazodó (nyelvezet, stílus), amely jól érthető és szemléletes.
A fordításnak hajlékony formában kell kifejeznie a szakmai részeket is. Az író hajlékony megfogalmazása jól tükrözi a szereplők műveltségi szintjét.
Eredet [hajlékony < hajl(ik) + -ékony (melléknévképző)]
