Magyarít szó jelentése
magyarít (ige)
1. Magyar megfelelőt alkot egy idegen szó vagy kifejezés helyett, ami bekerült a magyar nyelvbe; magyar szóval helyettesít egy idegen nyelvű szót.
Egy nyelvi műsorban az „e-mail”-t „villámpostára” magyarították. Az utóbbi időben egyre kevesebb idegen szót magyarítanak, inkább meghagyják az eredeti szóalakot.
2. Régies: Magyar nyelvre fordít egy idegen nyelvű (irodalmi) művet, idegen szerzőt.
Arany János Shakespeare drámákat magyarított. Az író főleg német nyelvű írókat magyarít.
3. Régies, elavult: Magyar nyelvre lefordít egy idegen nyelvű szót, főleg nevet.
A férfi szlovák családnevét magyarítja. Egy időben szokás volt, hogy az idegen írók neveit is magyarították, így lett „Karl May”-ből May Károly, „Jules Verne”-ből Verne Gyula.
Eredet [magyarít < magyar + -ít (igeképző)]
